聯系我們Contact Us

電話: 0532-85879937/85889092
手機:131 5622 8886 聯系人:金老師

郵箱:[email protected]

工作時間:

四樓前臺 周一至周六 8:30-20:00
六樓辦公室 周一至周日 8:30-17:30

地址: 中國青島市香港中路67號書城四樓

卓越資訊

翻譯的目的是信息的傳達

發布時間:2018-5-11 發布人:管理員

青島翻譯公司提供的不僅僅是語言翻譯,所謂語言的根本目的就是傳達信息,所以一個合格的翻譯,應該將對方想要傳達的信息翻譯出來。

青島翻譯公司

美國著名的語言學家,翻譯理論家奈達曾說翻譯就是翻譯意思。這種說法可能是基于語言的根本目的是傳達語義信息原因。我個人認為這種說法不夠宏觀,具有其狹義性。英漢兩種語言隸屬不同語系(英語屬于印歐語系,日耳曼語族下的西日耳曼語支。漢語則屬于漢藏語系),承載著不同的文化。兩種語言之間的互譯恐怕是世界上最難的活動了,那么其背后的支撐理論必須足夠寬泛,否則很多語言現象因失去理論根據而無法解決。

其實,也就是說理論論述越詳細就越愚蠢。嚴復的“信達雅”對我國翻譯界產生了最為深遠的影響,很多人都將其作為翻譯標準。可是你有沒有想過,如果一句話很糙,你能將其翻譯的特別文雅嗎?這和現代翻譯理論是相悖的。不能人為的將翻譯局限于一個小公式內。

無論是什么形式的語言,只要展現在你面前了。那么三種情況必居其一:

一、傳達語義信息(這是語言的根本目的)

二、即有傳達語義信息的根本目的也有其他的目的(除了語義信息,其他的方面一律看做其他目的,比如:形成某種語言特色;展現某種語言風格;強調某種信息,語氣;使句子更加流暢等等。從宏觀上對其他目的進行把握)。

三、沒有傳達語義信息的根本目的,只有其他的目的。

曾經看過這樣一個文字游戲:Why is the river very rich? Because it has two banks 有人將其翻譯為:為什么河非常富裕?因為它向前(錢)流。一語雙關對一詞多義。絕佳的翻譯!這就屬于第三種情況,沒有語義信息,只有其他目的。雖然譯文沒有了原來意思,卻將其根本目的翻譯了出來:玩文字游戲。

青島翻譯公司,卓越翻譯有限公司,專業翻譯為您服務!


@2012 TranChina.cn   All right reserved. 青島卓越翻譯有限公司版權所有 備案號:魯ICP備12025704號-1
青島市市南區香港中路67號 書城4樓、6樓 郵編:266071 聯系人:金老師 陳老師 電話:0532-85879937 手機:13156228886 傳真:0532-85879937
腾讯分分彩开奖结果 一天多少期